書話題－情色羅曼史引發文化地震【2012/07/28 中國時報】

唐亞東（翻譯工作者）

所有人都在問同一個問題：情節和文筆都還青澀，稱不上佳作的《格雷的五十道陰影》，為什麼這麼受歡迎？

最近翻開《紐約時報》，你會看見3本相似的書名占據暢銷書排行榜前三名，這現象已持續了數個月。你有點厭煩，也很好奇，於是打開電腦查了一下。嗯，這是一套情色羅曼史三部曲：《格雷的五十道陰影》。

2011年5月，《格雷的五十道陰影》由小型出版社發行了電子版本。這本第一人稱小說是E L 詹姆絲的處女作，描寫大學生安娜塔希婭.史迪爾和商業鉅子克里斯欽.格雷的愛情故事。

這部以《暮光之城》為藍本寫成的衍生作品，在幾乎沒有行銷宣傳的情況下，透過口碑傳播，逐漸廣為人知。2011年12月，《格雷的五十道陰影》在Goodreads網站票選打敗一票名家，拿下年度羅曼史亞軍。

2012年3月初，美國老牌出版社藍燈書屋旗下的Vintage宣布買下版權重新發行，立刻登上暢銷書排行榜，長踞紐約時報排行榜冠軍超過3個月，到本周為止，這套三部曲仍名列各大暢銷書排行榜的前三名。2012年7月，全球英文版銷售量突破3000萬本，售出42種語言版權，並即將由環球影業改拍成電影。

不只是一本暢銷書

《格雷的五十道陰影》所締造的紀錄不僅如此，它是史上最暢銷的Kindle電子書。首部曲在出版11周內賣出了100萬本平裝書，打破《達文西密碼》保持的36周銷售速度紀錄。平裝本單周銷售40萬冊，也擊敗J.K.羅琳刷新紀錄。

驚人的銷售成績吸引各大媒體競相報導，E L 詹姆絲被《時代雜誌》選為全球百大影響力人物，就連含蓄的封面設計都引發一波跟風。然而，關於本書的爭議熱潮迄今不退，所有人都在問同一個問題：為什麼這本書這麼受歡迎？

許多評論都指向一個最老掉牙的推論：因為它是寫給家庭主婦看的「媽咪春宮小說」（Mommy Porn），苦悶主婦的力量創造了市場奇蹟。《格雷的五十道陰影》是BDSM（綁縛愉虐）的情色羅曼史，男主角格雷有強烈的支配欲，並延伸到他的性癖好上，書中有大篇幅的性虐待情色描寫。

這樣的創作尺度引發了爭議，美國佛羅里達州的一間圖書館甚至一度將這本書下架。然而，這是數位時代，不是石器時代。《格雷的五十道陰影》不是第一本，也不是尺度最煽情的情色羅曼史。以羅曼史而言，它的情節和文筆都還青澀，算不上佳作，更不是唯一的娛樂選擇。主婦的力量為什麼沒有在先前創造出同樣規模的市場奇蹟？

類型文學的核心價值

《格雷的五十道陰影》的成功因素有三：《暮光之城》書迷的支持、羅曼史的架構，以及符合讀者期待的「女性向」情色描寫。這本書的暢銷，情色當然扮演了一定的推力，但羅曼史所滿足的閱讀期待才是關鍵。

美國的情色羅曼史興起於21世紀初。情色永遠有賣點，市場上也有忠實的支持群，但始終是小眾，主流羅曼史仍以奇幻、歷史和浪漫懸疑為暢銷大宗。

《格雷的五十道陰影》作為羅曼史作品，提供女性讀者對於兩性關係的自我投射和幻想滿足。男主角格雷陰暗危險，難以預料，象徵女性心目中的父權典型，是女主角必須探索、挑戰並征服的禁忌力量。綁縛愉虐的題材激化男主角在類型公式中扮演的惡龍/騎士角色矛盾，當女主角戰勝男主角/父權體系後，所引發的閱讀愉悅也因此大幅提升，這一點呼應了作品原型《暮光之城》以掠食者與獵物的異物種戀愛作為劇情主線的設計。

對女性力量的謳歌與滿足讀者期待的閱讀體驗，是通俗羅曼史的重要價值，也是類型作品暢銷的不二法門。

陰影之後

如同在J.K.羅琳後，出版社一窩蜂尋找下一本《哈利波特》，以及《暮光之城》和《飢餓遊戲》熱銷後帶動的青少年小說潮，《格雷的五十道陰影》已經在美國出版市場掀起情色旋風，出版社紛紛搶搭便車。但可以確定：如果出版社以為單靠情色便能叫讀者買單，那麼下一個市場奇蹟，絕對不會出現在類似的作品中。

讀者想看什麼？其實有時候沒那麼複雜，就是一個回歸基本的好故事而已。

《格雷的五十道陰影》中文版即將上市。台灣的翻譯羅曼史因為出版定位守舊，已經蕭條近二十年，原本極受歡迎的類型小說長年在垂死邊緣掙扎。直到近兩年，幾間主流出版社不約而同在這塊市場試水溫，銷售屢見佳績，才終於漸露曙光。《格雷的五十道陰影》能不能延續英美的銷售熱潮，為翻譯羅曼史的市場復甦添一份推力？答案，希望是肯定的。