歐吉桑主管變A片電車痴漢【2007/07/06 蘋果日報】
歐吉桑主管變A片電車痴漢-專訪葛西健二【2007/07/06 蘋果日報】
記者陳玉梅採訪整理
Q：為何剛來台灣你會去翻譯日本A片？
A：我9年前剛來台灣很窮，一聽到有翻譯A片機會，就覺得很簡單好賺。A片台詞不多，就那幾句嘛，「不要」、「好痛」、「好舒服」……雖然前面有點劇情，但不多。我邊看邊翻，翻一片2個鐘頭，3千元，跟其他日本節目像電視冠軍比起來好翻多了，很划算。
劇情反映社會現實
Q：這幾年A片拍法有何變化？
A：我小五開始看A片，很清楚A片的變遷，我覺得A片的發展並不健康。以前A片都有馬賽克，是假的，女主角可以表演，一定要有演技，A片也有劇情，比較好看。但現在A片種類太多，一般女孩為了賺錢來拍一、兩片，沒有專家意識，都拍比較變態像肛交、強姦、吃大便的，不好看。
A 片這種變化，全是社會問題。像A片開始走變態路線時，正是日本泡沫經濟結束、經濟開始不景氣的時代，社會壓力真是太大了。像現在很多電車痴漢系列，在電車上做愛或強姦的劇情也是反映社會現實，因為在電車上的痴漢太多了，很多日本女生在電車上也都有過被偷摸的經驗。這些痴漢大都是歐吉桑，擔任公司中階主管，負很多責任，壓力很大。很多妹妹只能服從他們，但又很看不起歐吉桑很多行徑，歐吉桑想報仇，就轉移到電車上幹那種事。
Q：大多女性看A片的經驗都不太舒服，你說以前A片「好看」，是什麼意思？
A：我也覺得現在A片都把女人當玩具，都在欺負女生，完全不尊重女性的個性。但暴力路線比較好賣。
日本以前有個導演村西拍的A片就很好看，他自己拍自己演，角度很不一樣，有新鮮感。他的A片背景都在高級旅館、溫泉飯店；他扮演按摩師，晚上到客人房間，先談色情話題，才慢慢開始。他算是掀起日本A片的革命，像自拍、男人把精液射在女人臉上，到外面拍A片都是他第一個開始的。他為A片創新的東西還留到現在，但後來他因負債逃走了。
Q：一般認為，日本社會接受拍A片的導演、男女優，覺得這也是種成功方式，真是如此嗎？
A：日本有很多導演想拍電影，但沒錢，只好先拍A片，但後來都會隱匿這段經驗。我就認識一個A片攝影師，後來到電視台工作，在人前他都不說過去做什麼，覺得丟臉。所以日本對從事A 片行業的人普遍還是負面看法。拍A片的人也幾乎沒人能像飯島愛、加藤鷹那樣成功。我不知道這些女生在想什麼，也許要錢、要名，沒考慮清楚。但我們男人討論 A片時，還是會說：「為什麼女生就這麼隨便去拍A片？」而且她們紅的期間都很短，下場非常不好。
Q：你認為常看A片有負面影響嗎？
A：最近日本發生很多強暴事件，就是A片越來越暴力的影響。而且現在父母孩子關係冷淡，小孩就一個人看A片，沒人管，這長期一定會有問題。日本現在也有人在談要怎麼改。只是我覺得，你只能教他看，不能阻止他看。日本青少年跟台灣一樣不懂性、沒人可談，就看A片偷偷學習。我當初也是，只是我身旁有前輩或朋友一起討論。如何面對A片，是教育問題。