村姑裝秀爆奶 保守派說好丟臉【2010/10/03 自由時報】

編譯張沛元／特譯

一年一度的德國慕尼黑啤酒節4日即將落幕，但隨著啤酒節而更形惡化的傳統民俗服裝遭惡搞醜化爭議卻方興未艾，不少保守人士對於這項引以為傲的文化傳統流為低俗粗鄙深惡痛絕，大嘆丟盡德國人的臉。

華爾街日報報導，羅馬尼亞女郎雅歷姍卓在慕尼黑啤酒節上穿著一身「改良版」的巴伐利亞村姑裝：爆奶束腰（傳統版緊胸但不爆乳）、長度變短（傳統版裙長及地），撩起裙襬還可能看到內裡黑色蕾絲襯裙。雅歷姍卓喜孜孜地宣稱很喜歡這款改良式村姑裝，因為看起來很漂亮，渾然不知近年來這股拿阿爾卑斯農民服裝來改良發揮的時尚風潮，已經嚴重惹毛阿爾卑斯文化愛好者。

這場傳統服飾大戰的前線，就是慕尼黑啤酒節的主要場地威森（Wiesn）。批評者指出，威森已將啤酒節從精巧的民俗慶典，扭曲為不倫不類的文化廢墟，各式奇景包括女性身穿男生版的民俗服裝傳統吊帶皮褲（Lederhosen），偶爾甚至也能見到男性穿著緊腰寬裙（Dirndl），連金．卡黛姍與芭黎絲．希爾頓等知名的美國搞怪名媛，也穿著要價數千美元的時尚設計師版的村姑裝。

專門縫製這種名為Tracht的民俗服裝的慕尼黑女裁縫佛莫說，這簡直是狂歡嘉年華會；這種Tracht亂象，令她羞愧憤慨：「…我來自巴伐利亞，當我看到這種羞辱我們的傳統服裝的現象時，我覺得好丟臉。」真正的Tracht源自奧地利與巴伐利亞村姑裝，其顏色、設計與刺繡花紋隨地區與城鎮而有所不同；一般人雖怕難以分辨箇中差異，但保守派人士並不樂見觀光客與服裝設計師抹殺傳統服飾的地方特色。

而擁護傳統版Tracht的保守派人士的頭號公敵，就是德國服裝設計師帕廷格，她生長於不穿Tracht的曼海姆。帕廷格使用皮革等非正統材料製作村姑裝，裙長有時比本應到腳踝的長度來得短。即便帕廷格的設計如今看來相當傳統，但仍遭衛道人士強烈反對。帕廷格說，她很感謝與尊重保守派製作傳統版Tracht的努力，「但對我而言，我想做點其他不一樣的（設計）。」