詞彙研究所－例假vs.生理期【2010/09/01 旺報】

盧葦

月經，專屬女性的特殊生理期，直接開口說「月經」這兩個字，總是令女性相當不自然，兩岸皆然。除了在醫學等正式場合，談到月經總會使用一些奇奇怪怪的「代名詞」，例如「大姨媽」，如今受了偶像劇的影響，對岸也開始知道並樂於使用「大姨媽」來指代月經了。

目前，兩岸分別都有較為「正式」名詞來指代月經，在台灣稱「生理期」，在大陸則是「例假」。為何是「例假」呢？因為女性來月經時，不合適運動，因此上體育課女學生可以請「例假」，久而久之，「例假」就成了月經的代名詞。