德刊中國專題誤用色情傳單當封面【2008-12-11 中國時報】

* 2008-12-11
* 中國時報
* 【徐尚禮／綜合報導】

　在學術界頗負盛名的德國馬普研究院（MaxPlanckInstitute），為配合其刊物《馬普研究院期刊》的中國專題，把五行看似是詩句的中文字印成德文版封面。不料，竟是色情傳單。

　事件曝光後，該期刊的編輯委員表示係無心之過，向中國朋友致歉。但仍硬說「此段文字並無不妥之處」。

　出問題的《馬普研究院期刊》為二○○八年第三期封面，封面上印著五行中文字句：「重金禮聘長駐日場，加美（ＫＫ）主任親率青春玉女，儀態萬千北方佳麗，身材惹火住家少婦，風騷迷人即日登場」。

　英國《獨立報》九日報導說，期刊封面上的中文字取自澳門某家脫衣舞夜店派發的傳單。期刊編輯原想以一首瑰麗的中國詩印在封面上，以凸顯期刊的中國專題內容。沒想到千挑萬選，竟然選上色情傳單。由於用的是繁體中文，加上提及北方佳麗，因此全文可能出自港人或澳門人之手。

　刊物編委發現字句不妥後，強調已事先諮詢德國一位漢學家，才決定以這五行中文字作為封面。事實證明這位德國漢學家的中文造詣可能只有幼稚園程度。馬普研究院雖表道歉，但仍表示，「此段文字並無不妥之處」，院方道歉的是「這些文字所表達的內容是非常不敬的，嚴重傷害了中國朋友」。