「Ａ宏幹」解讀不同 改判無罪【2012/04/28 中國時報】

洪榮志／台南報導

台語「妳若Ａ宏幹」到底是什麼意思？蕭姓女子不滿施姓女子因停車問題登門指責她，在對方公司門口嗆聲「妳若Ａ宏幹再去我家亂說話試試看」，施女覺得受辱提告，一審認定有暗示「與人性交」之意判罰金五千元；二審卻認為只是個人修養問題，改判無罪確定。

經營不動產的施女，向經營美髮店的蕭女承租永康區店面，雙方相鄰數家店面，常為停車問題鬧得不愉快。九十九年二月又起爭執，蕭女以台語嗆「妳若Ａ宏幹再去我家說東說西試試看」，施女也以台語回敬「不要說幹來幹去，這麼沒水準的話」，蕭又以台語接話說「講妳去宏幹這樣才嘟嘟好而已」。

施女認為蕭女侮辱她，檢具錄影帶提告，台南地檢署依公然侮辱罪起訴。庭台南地院法官高如宜卻認為，台語的「幹」原就帶有性交、姦淫之意；至於「Ａ宏幹」依一般人想法，也經常解讀為遭他人姦淫、與他人性交。也無法排除貶抑施女人格，判處蕭女罰金五千元。

蕭女不服上訴台南高分院，合議庭法官指出，「妳若Ａ宏幹」在不同使用情境及說話者動機之下，意義都不一樣。應只是個人修養層次問題，難認定有侮辱之意，改判無罪，不得上訴。