有性別歧視意涵／法國公文 禁稱「小姐」【2012/02/24 自由時報】

〔國際新聞中心／綜合報導〕

忘了學法文時有關「小姐（mademoiselle）」與「女士（madame）」的區別吧！法國政府現在表示，女性的婚姻狀況不用跟外人交代，至少在法國政府的公文裡不用交代，因此往後政府文件不得使用「小姐」，需全部以「女士」取代。

法國內政部辦公室21日下令，即日起，行政文書禁用「mademoiselle」一字。在此之前，女性不管是納稅申報或選票登記，都需註明自己是已婚的「女士（madame）」還是未婚的「小姐（mademoiselle）」，不過男性就沒有這種問題，不管已婚或未婚，都稱為「先生（monsieur）」。在越來越多年輕人選擇不婚、越來越多小孩由不婚伴侶所生的法國，女性填寫文件時還需註明已婚、未婚，實在與現實有些脫節。

女權人士 倡廢多年

女權人士多年來一直倡導廢除「小姐」一字，因為他們認為「mademoiselle」有性別歧視，暗示某女性沒有性伴侶，因此內政部發表上述宣布之後，女權團體一片叫好；女權團體也呼籲私人企業效法政府作法，因為在法國，即便是網路商店，都會要求女性註明自己是「小姐」還是「女士」。女權運動家穆瑞表示：「mademoiselle一字源於『oiselle』，意謂『處女』或『笨蛋』。到哪裡我們都要告訴別人我們的婚姻狀況，男人就不用。」不過也有支持廢除「mademoiselle」的人認為，這項宣布不過是選票考量，「我們沒那麼笨，我們知道選舉季節到了，所以我們會注意這會不會真的實施。」

法國總理費雍並下令正式文書禁用「nom de jeune fille」（maiden name，出嫁前的舊姓），因為這個辭彙已「過時」，而且帶有「處女聯想」。費雍指出，這些改變將待「現有文件時效過後」才會生效，但他並未提及任何類似英文「Ms（女士）」的替代字眼。