教部辭典直譯「懶叫、雞掰」　網友：教壞小孩嗎？【2011/08/13 NOWnews】

生活中心／綜合報導

教育部2008年設置網路版「臺灣閩南語常用詞辭典」頻惹爭議，最近又有網友發現辭典中許多人體生理構造的發音「太直接」，例如男性陰莖的閩南語讀音翻成國語竟為「懶叫」，女性的外生殖器則成了「雞掰」，有網友傻眼說：「要教壞小孩嗎？」

臺灣閩南語常用詞辭典從2008年10月上線後引發不少爭議，4月時辭典曾將把「螞蟻」的閩南語用字寫成「狗蟻」、「貧窮」寫成「散凶」，讓網友好傻眼；這回發音問題也惹爭端，網友查詢陰莖的閩南語讀音為「lan-tsiau」，唸起來像國語發音「懶叫」。

另外，有網友想知道女性外生殖器的發音，點進網頁看見閩南語用詞為「膣屄」，隨即發出「雞掰」音，讀音為「tsi-bai」。網友直呼：「在幹譙嗎？要教壞小孩嗎？」

對於教育部的直譯法，常替患者診治性器官的泌尿科、婦產科醫師也覺得怪怪的。醫生表示，性器官通常會講學術名稱，如陰莖或陰道等，否則就用圖解釋，看診時偶遇不會講國語的民眾會以其他用字代替，未曾聽過這麼「直接」說法。

不過，也有網友認為，辭典就該真實呈現，「不然要怎麼講？」而教育部表示：「每種語言都有好聽的、不好聽的，不能不好聽的就刪掉」，辭典讀音是如實呈現，不會修改。對於教育部的說法，有民眾聽不下去，直接嗆:「應該請教育部長自己來念看看！」