教部辭典教念 懶叫雞掰 發音太直接【2011/08/13 蘋果日報】

台語直譯男女生殖器 網友：教壞小孩

【楊惠琪、邱俊吉╱台北報導】由教育部建置的「臺灣閩南語常用詞辭典」網路版2008年上線來爭議不斷，台大批踢踢（telnet://ptt.cc）網友近來又發現，辭典中關於人體生理構造的閩南語發音「太直接」，像女性外生殖器閩南語用詞為「膣屄」，讀音如同國語發音的「雞掰」，男性陰莖讀音則如同國語發音的「懶叫」等，不少網友說「教育部教壞小孩」。但教育部強調，「是如實呈現」，不會修改。

臺灣閩南語常用詞辭典2008年10月上線，辭典中提供閩南語用詞、讀音、解釋，還有音檔與圖片，採台灣與羅馬拼音混合的台羅拼音系統，但先前曾爆出把「螞蟻」閩南語用字寫成「狗蟻」翻譯不當的爭議。

近來有網友查詢女性外生殖器的發音，一點進網頁就發出「雞掰」音，網頁則顯示「膣屄」用字、讀音為「tsi-bai」，網友直呼「在幹譙嗎？」「要教壞小孩嗎？」另有網友查陰莖的閩南語讀音為「lan-tsiau」，如國語發音的「懶叫」，覺得很難聽。但也有網友說：「不然要怎麼講」。

教育部國語會執祕陳雪玉昨說，該辭典用意是在保存語言文化，「每種語言都有好聽的、不好聽的，不能不好聽的就刪掉」。臺灣閩南語常用詞辭典總編輯、臺灣師範大學臺灣語文學系教授姚榮松說，編辭典的就是要傳承語言的用法和文化，「不講也要聽得懂，不要被人家罵還不知道」。

「不必大驚小怪」

台中教育大學台灣語文學系教授洪惟仁說：「各種語言都有符合當地民情的髒話，不必大驚小怪」。

婦科醫師覺得怪

但對教育部直譯法，需常為患者診治性器官的泌尿科、婦產科醫師都覺得「怪怪的」。書田診所泌尿科主任吳季如說，對性器官他多用學術名稱，如以國語稱陰莖、陰道等，否則就用圖說明，有時遇到少數不會講國語的老先生自稱性器官「懶叫」，但他不會跟著講。

婦產科醫學會祕書長、婦科醫師黃閔照說，遇不會講國語的女病患，要內診時會跟對方指要檢查「ㄝ新」(台語下半身之意)，對方就能意會，「自己不會講、也沒聽過女患者自己講雞掰。」

「請教長念看看」

上班族卓立維說：「國罵『幹X娘』後面最常接『雞掰』」，教育部說法「讓人聽不下去」；高一女學生劉湘琦說：「應該請教育部長自己來念看看。」但上班族陳俊明說，辭典就該真實呈現，能否說得出口，是另一回事。

「臺灣閩南語常用詞辭典」小檔案

設置．2008年10月上線使用

內容．收錄1萬5千個常用閩南語詞彙及單音字，期待讓不懂閩南語者，可直接輸入華語查詢閩南語讀音

功能．提供閩南語字詞、讀音、解釋，部分字詞另提供音檔、圖片，至昨約有逾103萬人次瀏覽

事件．今年4月爆出把「螞蟻」閩南語用字寫成「狗蟻」、「貧窮」寫成「散凶」，遭質疑翻譯不當．最近批踢踢(telnet://ptt.cc)網友發現，辭典中包括女性外生殖器、男性陰莖、陰囊各列出其閩南語讀音，且分別與國語發音的雞掰、懶叫、懶趴相同，令人聯想到罵人等不雅內容，引發爭議

網址．http://twblg.dict.edu.tw

資料來源：教育部、《蘋果》採訪整理