美將允同性戀公開服役【2010/12/19 中央社】

美國國會通過允許同性戀者公開在軍中服役的法案後，正呈交給總統歐巴馬簽署，以落實這項歷史性轉變。

聯邦參議員昨天以65比31票表決結果，批准聯邦眾議院已通過的法案，廢除1993年達成妥協的「不問不說」（Don’t Ask Don’t Tell）禁令。這項禁令要求同性戀士兵在性傾向上保持緘默，否則就面臨勒令退伍命運。

支持者表示，允許男女同性戀者公開在軍中服役，是朝平權邁進一步，但諸如同性婚姻之類的其他社會改革仍有待努力。

總部位於加州的同性戀議題智庫巴爾姆中心（PalmCenter）主任貝爾金（Aaron Belkin）表示，參院的表決結果「迎向一個新時代，其中的美國最大雇主（軍方）將把男女同性戀視同人類對待。」

歐巴馬說：「該是承認犧牲、英勇與正直並非取決於性傾向，也非取決於種族、性別、宗教或信念的時候。」他在2008年總統大選選戰期間，矢言要廢除這項禁令。

歐巴馬預料會在本週內簽署這項法案，由白宮和五角大廈展開驗證程序，以確保在美國同時面臨阿富汗與伊拉克兩場戰爭之際，儘可能最平順過渡。

五角大廈先前表示，可能須費時達1年，才能落實這項新政策。

8位共和黨參議員支持廢除「不問不說」禁令，不過有3位共和黨議員和1位民主黨議員並未投票。這項政策轉變，可能是美軍自1948年開始實施消除種族差別待遇以來的最大改變。

這項措施稍早以63對33票的差距清除程序性障礙時，就確保能夠過關，不過也讓早已兩極化的參院激烈辯論越演越烈。

民主黨籍參議員李文（Carl Levin）在投票前表示：「伊拉克戰爭的首位受害者就是1名同性戀士兵。奪走他右腿的地雷，根本不管他是不是同性戀者。我們也不應計較。」

擔任參院軍事委員會（Senate Armed ServicesCommittee）主席的李文說：「我們不能讓這些愛國者失望。他們的苦難應該結束。這個法案的通過將讓他們的苦難落幕。我敦促今天就通過這個法案。」

參議員馬侃（John McCain）則說：「這並非破裂，不必修補。」馬侃是參院軍事委員會的最高共和黨代表，也是2008年大選時遭毆巴馬擊敗的共和黨總統候選人。他強烈反對廢除「不問不說」禁令。

馬侃表示：「從某種角度斷言這項禁令傷害我軍，其實理由並不充分。別以為撤銷禁令無須付出重大代價。」

這項法案的通過，開啟1個費時的過程。唯有在美國總統、國防部長和美軍最高官員證明，撤銷「不問不說」禁令不會損及軍方作戰能力、效率、單位向心力、新兵徵募和現有軍力的維持後，禁令才能解除。（譯者：中央社陳宜君）